miércoles, 6 de septiembre de 2017

M. Jesús, du courage!! ¡¡M. Jesús, ánimo!!

   Le Département de Français du lycée "Parquesol" représente toute la communauté éducative pour transmettre nos condoléances à M. Jesús, concierge du Centre, par la mort de sa belle-fille après un terrible accident juste à la porte du lycée.

   El Departamento de Francés del instituto "Parquesol" representa a toda la comunidad educativa para transmitir nuestro pésame a M. Jesús, conserje del Centro, por la muerte de su nuera tras un terrible accidente justo a la puerta del instituto.   

   Merci aux élèves:
   Gracias a los alumnos: Álvaro Rodríguez Pino, Marcos Ramón Soto, Jorge García Martín, Iván Manjarrés Herrero, Arturo Pérez Hernández y Javier Puente Fombevilla.

Texte de l'audio:

 M. Jesús, chère concierge du lycée "Parquesol", nous sommes des élèves de Français et nous représentons tous nos copains, ainsi que toutes nos familles, pour t'encourager en ce moment si difficile pour toi.

   M. Jesús, querida conserje del instituto "Parquesol", somos alumnos de Francés y representamos a todos nuestros compañeros, así como a todas nuestras familias, para animarte en este momento tan difícil para ti.

   Le 4 août, un irresponsable a brûlé le feu rouge juste à la porte du lycée où tu habites et il a provoqué la mort de ta belle fille de 30 ans. QUELLE HORREUR!!!!

   El 4 de agosto, un irresponsable se saltó un semáforo en rojo justo en la puerta del instituto donde vives y provocó la muerte de tu nuera de 30 años. ¡¡¡QUÉ HORROR!!!

   Même si pour toi, pour ton fils et pour toute ta famille, ce sera terrible de passer chaque jour par ce fatidique endroit, c'est aussi là que tu pourras recevoir notre chaleureuse énergie et tout notre appui parce que nous t'aimons beaucoup, beaucoup.
    DU COURAGE!!!!!

   Aunque para ti, para tu hijo y el resto de tu familia, sea terrible pasar cada día por este fatídico lugar, también será ahí donde recibirás nuestra calurosa energía y todo nuestro apoyo porque te queremos mucho, mucho.
   ¡¡¡¡¡ÁNIMO!!!!!